Dati dell'intervistato

Cognome

Floriani Vitlacil

Nome

Laura

Data di Nascita

11 Maggio 1934

Luogo di Nascita

Bieno

Nazionalità

americana

Professione

bibliotecaria

Note biografiche

Nata in Valsugana, Laura lascia l'Italia a 18 anni per trasferirsi per quattro anni in Svizzera, poi in Canada, dove vive sette anni, e infine negli Stati Uniti d'America. Delle sue cinque sorelle, una lavorava in Svizzera e proprio qui Laura conosce il marito che sposa in Valsugana. In California entrambi conseguono il diploma serale, poi Laura frequenta il college e un corso di dattilografia. Lavora per il Governo e poi come bibliotecaria per 21 anni.

Note

L'intervista è stata realizzata il 9 agosto 2012

Dati tecnici dell'intervista integrale

Durata

00:37:22

Colore

si

Sonoro

si

Lingua

italiano, inglese

Progetto

Trentini americani. Storie di emigrazione negli Stati Uniti (III campagna)

Contenuti dell'intervista

Soggetti

Emigrazione,  Stati Uniti d'America,  California,  Padre Efrem Trettel, 

Abstract

Laura spiega la scelta di emigrare e racconta la sua esperienza in Svizzera, Canada e Stati Uniti d'America. Una volta giunti in California, sia lei sia il marito si sono impegnati per imparare la lingua, conseguire il diploma e ambientarsi, pur continuando a parlare dialetto trentino fra loro. Laura confida di mantenere i rapporti con gli altri italiani e trentini di San Francisco, anche grazie ai programmi televisivi e radiofonici di padre Efrem Trettel, ma rimpiange di non avere la doppia cittadinanza, anche se quella americana le è servita per lavorare per il governo statunitense e come bibliotecaria. Confida di far parte da oltre 15 anni del Club trentino di San Francisco, di cui è anche tesoriere.

Note

Il referente del progetto è Vincenzo Mancuso

Scaletta tematica

L'accento italiano e le difficoltà con la lingua – 00:00:11
I contatti con la famiglia in Trentino – 00:02:22
La lingua coi figli e col marito – 00:03:13
Le amicizie in California e i contatti con altri italiani – 00:05:30
I programmi televisivi e radiofonici di padre Efrem Trettel – 00:07:14
Il Club trentino di San Francisco – 00:08:19
La cittadinanza e il lavoro – 00:10:52
L'identità e i figli – 00:12:33
Le origini, gli spostamenti e la quota – 00:15:52
Il marito e l'emigrazione della sorella e del padre – 00:18:16
La vita in Valsugana, gli aiuti e il lavoro in Svizzera – 00:21:00
I pregiudizi verso gli italiani all'estero – 00:23:11
Il matrimonio – 00:24:44
I primi tempi in Canada – 00:26:15
I lavori del marito e il sogno della California – 00:28:24
Le difficoltà degli italiani per entrare in America – 00:31:52
Il primo impatto e l'adattamento in California – 00:33:50
Differenze e accoglienza – 00:36:43