Dati dell'intervistato

Cognome

Hovan

Nome

Joseph Patrick

Data di Nascita

6 Dicembre 1963

Luogo di Nascita

Coaldale

Nazionalità

americana

Professione

traduttore

Note biografiche

Joseph nasce negli Stati Uniti, in Pennsylvania, in una famiglia di origini trentine da parte di madre e tedesche e slovacche da parte di padre. Trascorre 15 anni per studio in Europa, parte in Italia e parte in Germania. Negli Stati Uniti lavora come traduttore.

Note

L'intervista è stata realizzata il 19 gennaio 2011

Dati tecnici dell'intervista integrale

Durata

01:00:44

Colore

si

Sonoro

si

Lingua

italiano, inglese

Progetto

Trentini americani. Storie di emigrazione negli Stati Uniti (II campagna)

Luogo

Val di Fassa

Note

Stacco video a 03:55, 15:56 e 55:46

Contenuti dell'intervista

Soggetti

Emigrazione,  Stati Uniti d'America, 

Abstract

La nonna materna di Joseph emigra negli Stati Uniti da Flavon (Val di Non) nel 1913. La famiglia paterna invece ha le proprie radici in Germania e in Slovacchia. Joseph nasce negli Stati Uniti e trascorre l'infanzia con la nonna e con la bisnonna trentine. Sin da bambino sviluppa quindi un legame affettivo con l'Italia, si interessa poi allo studio della lingua italiana e dopo il diploma si trasferisce a Torino per frequentare l'università. Richiede la doppia cittadinanza nonostante le difficoltà burocratiche. Trascorre 15 anni in Europa e dopo il ritorno negli Stati Uniti lavora come traduttore. E' Referente del Club trentino della sua città e ha partecipato al Congresso della gioventù trentina.

Note

Il referente del progetto è Vincenzo Mancuso

Scaletta tematica

Le origini e la nonna materna – 00:00:58
La bisnonna – 00:04:33
Le famiglie miste – 00:08:17
Il bisnonno e la scelta della bisnonna – 00:11:51
Il cugino – 00:15:56
La decisione di partire e il viaggio della bisnonna – 00:20:50
Le storie sul Trentino – 00:24:33
La lingua – 00:27:04
La prima volta in Trentino – 00:32:08
Il Club e il legame con l’Italia – 00:35:18
Le origini del padre e la doppia cittadinanza – 00:40:39
La cittadinanza italiana – 00:44:11
La sorella e il legame con il Trentino – 00:51:42
L'identità trentina e il Congresso della gioventù trentina – 00:55:46
La madre – 00:57:52