Dati dell'intervistato

Cognome

Arman

Nome

Luigi

Data di Nascita

5 Giugno 1937

Luogo di Nascita

Terzolas

Nazionalità

Svizzera

Professione

Operaio

Note biografiche

All'età di diciannove anni lascia Terzolas (TN) per recarsi in Svizzera. Nei pressi di Winterthur lavora in due fabbriche: dodici anni alla Ziegelei, trentuno alla Rieter. Messi da parte un po' di soldi, acquista una casa dove vive con la moglie di origine austriaca, anche lei emigrata in Svizzera per trovare lavoro, con la quale ha due figli.

Note

L'intervista è stata realizzata il 23 aprile 2012

Dati tecnici dell'intervista integrale

Durata

46:44

Colore

si

Sonoro

si

Lingua

Italiano

Progetto

Partenze, arrivi, ritorni. Trent'anni di emigrazione trentina in Svizzera (1946-1975)

Luogo

Lago di Carezza

Note

Problemi di audio dal minuto 34:30 al minuto 35:38. Dal minuto 45:38 i microfoni vengono spenti e l'audio è notevolmente più basso.

Contenuti dell'intervista

Soggetti

Emigrazione,  Svizzera, 

Abstract

Luigi nasce e cresce in Trentino. La sua famiglia è molto povera ma l'ambiente della montagna permette piccole fonti di reddito. Luigi ricorda alcuni momenti di serenità in cui accompagnava il padre nella raccolta di erbe spontanee da vendere in paese. A metà degli anni '50 in Trentino il tasso di disoccupazione è molto alto, così, a 19 anni Luigi emigra in Svizzera dove raggiunge uno zio, partito da Trento subito dopo la II guerra mondiale. Luigi viene impiegato nella fabbrica Ziegelei ma la sua mansione presso la fornace si rivela insostenibile, l'ambiente di lavoro raggiunge i 60°C. Si trasferisce quindi alla fabbrica Rieter dove resterà trentuno anni. Sposa una donna di origine austriache emigrata in Svizzera per lavoro.

Note

Il referente del progetto è Mattia Pelli

Scaletta tematica

La partenza per la Svizzera 00:00
La gioventù e il padre di Luigi 01:32
I ricordi di infanzia 03:45
La decisione di emigrare in Svizzera 04:01
Il lavoro alla fornace e i trentini in fabbrica 06:18
L'alloggio di Luigi e il lavoro a cottimo 08:56
I rapporti di Luigi con gli altri italiani 10:43
I cambi di casa 11:50
La decisione di cambiare lavoro 12:14
La sorella di Luigi 13:11
Il lavoro nella fabbrica Rieter 14:46
1970: Schwarzenbach 16:45
Il tempo libero e gli amici di Luigi 17:12
Il Circolo dei Trentini e gli amici svizzeri 18:55
Come Luigi conosce la sua futura moglie 20:43
La moglie di Luigi: matrimonio, suoceri e lingua parlata 22:05
I figli 24:18
Il destino della “vecchia casa” in Trentino 25:27
I rapporti con il Trentino 27:00
L'acquisto della casa e della macchina 29:01
Il guadagno nelle due fabbriche 30:01
Il lavoro dei figli 30:40
La nazionalità svizzera 32:12
Le votazioni in Italia a cui Luigi ha partecipato 34:15
Luigi e la moglie chiacchierano della Svizzera, dell'Austria e del Sud Tirolo 35:30
Compilazione della liberatoria 38:45
La partecipazione di Luigi e della moglie alle iniziative del Circolo Trentino 40:29
Come si trova in Svizzera la moglie di Luigi e la lingua 42:30
Chiacchierata fra l'intervistatore e Luigi sul tempo in Svizzera e smontaggio microfono 44:40