Dati dell'intervistato

Cognome

Bertolini

Nome

Giovanni

Data di Nascita

2 Gennaio 1922

Luogo di Nascita

Vermiglio

Professione

Agricoltore

Note biografiche

Giovanni dopo la II guerra mondiale lavora in Trentino come contadino e nell'edilizia. Nel giugno del 1949 si sposa con Aldina Panizza e nel 1952 emigra in Cile. Qui, insieme alla moglie e ai figli, si stabilisce a San Ramon e lavora la terra loro assegnata fino al 1956. Ritorna poi in Trentino e nel 1957 lavora in Francia. In seguito ad un incidente sul lavoro rientra definitivamente in Trentino.

Note

Intervista realizzata il 6 luglio 1992.

Dati tecnici dell'intervista integrale

Durata

01:02:36

Sonoro

si

Lingua

dialetto, italiano

Progetto

L'emigrazione trentina in Cile (1949 – 1974)

Contenuti dell'intervista

Soggetti

Emigrazione,  Cile,  Francia, 

Abstract

Giovanni e Aldina raccontano la loro esperienza migratoria in Cile tra il 1952 e il 1956. Descrivono la vita a Vermiglio prima della partenza e accennano a precedenti casi di emigrazione nelle rispettive famiglie. Giovanni spiega come era organizzata l'emigrazione verso il Cile: gli incontri in Regione e il contratto che andava stipulato prima della partenza. Descrivono poi la vita in Cile, il duro lavoro su una terra improduttiva. Aldina ricorda il dolore per la perdita del figlio Luigi a causa di una malattia polmonare. Entrambi descrivono l'atmosfera di rabbia che si viveva nella colonia di San Ramon negli anni Cinquanta. Dopo il rientro in Trentino, Giovanni compie una seconda esperienza migratoria, in Francia, terminata a causa di un grave infortunio. Il giudizio sull'esperienza di emigrazione è negativo e la sensazione è quella di essere stati imbrogliati.

Scaletta tematica

Dati anagrafici e il lavoro di Giovanni in Trentino 00:00
Il matrimonio di Giovanni e Aldina e la costruzione della casa 01:35
Il fratello di Giovanni va in Australia 02:53
Il fratello di Aldina in Australia 04:18
La decisione di emigrare in Cile 04:35
L'organizzazione della partenza 06:37
Il figlio Luigi si ammala durante il viaggio e muore in Cile 09:20
Gli incontri in Regione prima della partenza per il Cile: tante promesse 10:50
La terra ricevuta da Giovanni 11:58
L'impatto di Aldina con Coquimbo e con la parcella a San Ramon 13:56
Aldina e Giovanni scrivono alla zia di lei in Argentina 17:40
L'atmosfera nella colonia di San Ramon negli anni Cinquanta 19:27
I rapporti con la Regione e la visita dei funzionari Bertorelle e Tomazzolli 24:49
La qualità della vita dei Bertolini in Cile 28:59
Giovanni e Aldina decidono di ritornare in Trentino 31:46
Il ritorno e i progetti di Giovanni 37:00
La sistemazione della casa a Vermiglio e i lavori di Giovanni 39:52
L'esperienza in Francia di Giovanni e l'infortunio sul lavoro 42:25
Il rapporto con la Francia e i Francesi 45:47
Le conseguenze dell'infortunio 46:37
La vita di Giovanni e Aldina in Trentino dopo le esperienze migratorie 48:25
Il giudizio sull'esperienza migratoria in Cile 49:45
Il giudizio di Giovanni sull'esperienza in Francia 55:25
La sensazione di essere stati imbrogliati per l'emigrazione in Cile 56:20
L'impatto con il Trentino al momento del ritorno dal Cile 57:41
La comunità trentina in Cile 58:39
Cosa rappresenta il Cile per Aldina e Giovanni e il funerale del loro figlio 59:39